Puerto Príncipe, Haití,- El Gobierno haitiano aseguró la noche de este jueves que esa nación tiene “pleno derecho” de extraer agua del río Masacre, afirmando que, como país soberano, puede decidir “explotar todos sus recursos naturales”.
Este anuncio está contenido en un comunicado emitido por el Ministerio de Cultura y Comunicación haitiano, en el que también aseveraron que las autoridades locales tomarán las medidas necesarias para proteger los intereses de sus ciudadanos.
Asimismo, el gobierno haitiano favorece el diálogo con sus homólogos dominicanos, pero que el presidente Luis Abinader decidió unilateralmente cerrar la frontera que ambas naciones comparten.
A CONTINUACIÓN EL COMUNICADO COMPLETO
«El Gobierno de la República de Haití toma nota de la decisión de República Dominicana de cerrar la frontera que comparte con el país de Haití el viernes 15 de septiembre a las seis de la mañana.
En el disfrute de su soberanía, la República de Haití puede decidir explotar todos sus recursos naturales. Al igual que República Dominicana, que es un vecino que comparte con él el río Masacre, Haití tiene pleno derecho a extraer agua según lo dispuesto en el Acuerdo de 1929, firmado entre los dos pozos.
El gobierno de la República de Haití tomará todas las medidas necesarias para proteger los intereses del pueblo haitiano. La República de Haití opta por preferir el diálogo. Este diálogo comenzó bien entre la delegación haitiana, que recibió el mandato del Gobierno, y sus homólogos dominicanos en la Comisión Binacional.
Continuaban las reuniones en el Ministerio de Relaciones Exteriores de República Dominicana, cuando el presidente dominicano decidió, por su cuenta, anunciar que se cerraría la frontera.
El Gobierno de la República de Haití lanza un llamado para que se proteja la vida y los bienes de la población a lo largo de toda la frontera, en cada país; y exige que se respeten todos los convenios internacionales sobre esta materia.
El Gobierno de la República de Haití invita a la población a mostrar moderación y tranquilidad y quiere que todos sepan que tomará medidas para que la llanura de Mawibabou sea adecuadamente regada bajo la supervisión del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente».
La République d’Haïti peut souverainement décider de l’exploitation de ses ressources naturelles. Elle a, comme la République Dominicaine, avec laquelle elle partage la rivière Massacre, l’entier droit d’y faire des prises, conformément à l’accord de 1929. Le Gouvernement de la République d’Haïti prendra toutes les dispositions que de droit pour protéger les intérêts du Peuple Haïtien.
La République d’Haïti privilégiera toujours le dialogue ; dialogue qui était en cours et sur une bonne voie entre la délégation haïtienne, dûment mandatée, avec leurs homologues dominicains de la Commission binationale, à la Chancellerie dominicaine, en République Dominicaine, quand l’annonce unilatérale du Président dominicain de fermer ses frontières a été faite.
Le Gouvernement de la République d’Haïti en appelle à la protection des vies et des biens, des deux côtés de la frontière, et au respect des conventions internationales régissant la matière. Il invite la population Haïtienne à la sérénité et prendra toutes les dispositions afin que l’irrigation de la plaine de Maribahoux se fasse dans les normes, sous la supervision notamment des ministères de l’Agriculture des ressources naturelles et du développement rural et de l’Environnement.
-Fin-
—————————————————————————
Gouvènman Repiblik Dayiti note desizyon Repiblik dominikèn pran pou l fèmen fwontyè li pataje avèk peyi Dayiti vandredi 15 septanm a sizè nan maten.
Nan jwisans souverènte l, Repiblik Dayiti ka deside eksplwate tout resous natirèl li yo. Menm jan ak Repiblik dominikèn, ki se vwazen ki pataje Rivyè Masak la ak li, Ayiti gen dwa total pou l pan priz dlo selon sa Akò 1929, ki siyen ant de pyi yo, prevwa. Gouvènman repiblik Dayiti ap pran tout dispozisyon dwa pèmèt pou l pwoteje enterè Pèp Ayisyen.
Repiblik Dayiti chwazi prefere dyalòg. Dyalòg sa a te byen kòmanse ant delagasyon ayisyèn, ki te resevwa manda Gouvènman an, ak omològ Dominiken yo nan Komisyon binasyonal la. Rankont yo t ap kontinye nan Ministè Zafè etranjè Repiblik Dominikèn, lè prezidan dominiken an pran desizyon, pou kont li, pou l anonse fwontyè a pral fèmen.
Gouvènman Repiblik Dayiti lanse yon apèl pou vi ak byen popilasyon yo ka pwoteje sou tout fwontyè a, nan chak peyi ; epi li mande pou tout konvansyon entènasyonal, sou kesyon sa a, respekte . Gouvènman Repiblik Dayiti envite popilasyon an pou fè prèv metriz ak kalm epi li vle tout moun konnen l ap pran dispozizyon pou Plèn Mawibawou rive wouze kòmsadwa anba sipèvizyon Ministè Lagrikilti, Resous natirèl ak Devlopman riral nan tèt kole ak Ministè Lanviwonnman.
