Inicio Blog Página 656

El Congreso de Brasil aprueba una ley para tomar represalias contra los aranceles de Trump

BRASIL (AGENCIAS).-La Cámara de Diputados de Brasil aprobó un proyecto de ley que permite tomar medidas de represalia contra países que impongan barreras comerciales, el mismo día en que el presidente estadounidense, Donald Trump, anunció un arancel del 10 % para los productos del país.

El texto, cuyo trámite se aceleró tras el regreso de Trump a la Casa Blanca, ya contaba con el respaldo del Senado y ahora avanza hacia su sanción presidencial.

La iniciativa, que recibió el apoyo tanto de los partidos progresistas como de los conservadores en una votación simbólica, establece los instrumentos necesarios para que Brasil se proteja de los aranceles “unilaterales” impuestos por Estados Unidos.

Hasta ahora, Brasil no podía imponer aranceles de manera específica a un solo país, ya que su legislación recogía los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC), que garantizan un trato igualitario entre sus socios.

La ley aprobada este miércoles autoriza, sin embargo, aumentar los impuestos de importación sobre bienes y servicios contra un país o bloque económico que perjudique la competitividad de los productos brasileños de forma unilateral en esos mercados.

También contempla la posibilidad de “suspender concesiones comerciales o inversiones” y, en último extremo, “suspender concesiones relativas a derechos de propiedad intelectual”.

Igualmente, prevé consultas diplomáticas para mitigar o anular los efectos de las medidas y contramedidas, una vía que el Gobierno del presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha aplicado desde el primer minuto con la administración de Trump.

El proyecto recoge además los supuestos en los que podrá aplicarse la ley.

En este sentido, se activará cuando un país o bloque “interfiera en las opciones legítimas y soberanas de Brasil” mediante “la aplicación o amenaza de medidas comerciales” unilaterales.

También cuando esas acciones “sean incompatibles con las disposiciones de acuerdos comerciales” vigentes o constituyan medidas unilaterales medioambientales “basadas en requisitos más onerosos que los parámetros, normas y estándares adoptados por Brasil”.

Llamados a “la soberanía nacional”

En la votación en la Cámara Baja, el Partido de los Trabajadores (PT), que lidera el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, llamó a votar a favor para “reafirmar la soberanía nacional” y alertó de que el arancel del 10 % tendrá un impacto “muy grande” en el país, especialmente en sectores clave como el cafetero.

“No podemos aceptar el 10 %. Es mucho. Brasil tiene que tener herramientas de negociación y respuesta”, defendió en la tribuna el diputado del PT Carlos Zarattini.

El Partido Liberal (PL), que encabeza el expresidente Jair Bolsonaro, solicitó sin éxito aplazar la votación, aunque finalmente respaldó el texto, a pesar de que, horas antes, el líder ultraderechista justificó la guerra arancelaria al afirmar que Trump busca “proteger a su país del virus socialista”.

“¡Es el momento de defender la agroindustria brasileña!”, exclamó el diputado del PL Sóstenes Cavalcante.

El proyecto de ley se redactó en un primer momento como respuesta a la dura legislación medioambiental de la Unión Europea (UE) contra la deforestación, que Brasil considera una medida “proteccionista” revestida de ecologismo.

Sin embargo, la guerra comercial emprendida por Trump obligó a modificar el texto original para ampliar su universo, más allá de la cuestión medioambiental.

En este contexto, el nuevo documento, de la senadora Tereza Cristina Corrêa, una influyente productora rural y antigua ministra de Agricultura en el Gobierno de Bolsonaro (2019-2022), habla de responder “medidas unilaterales adoptadas” por terceros que “impacten la competitividad internacionales” de los productos brasileños.

Brasil ya había sido impactado por la guerra comercial de Trump tras los aranceles impuestos del 25 % al acero y al aluminio.

República Dominicana acorta su camino hacia la industria de semiconductores, ¿esto cómo impactará la economía?

0

Indiana, EE. UU. -La SEMIEXPO Heartland 2025 celebrada en Indianápolis, Indiana, en Estados Unidos, se convirtió en el escaparate desde el cual la delegación dominicana, encabezada por la vicepresidenta Raquel Peña, logró fortalecer la confianza en el potencial de la República Dominicana en el sector de semiconductores.

Las estratégicas intervenciones de la misión oficial captaron la confiabilidad de empresarios del referido campo con quienes se cimentaron alianzas que acercan al país hacia la meta de incursionar en este mercado y posteriormente posicionarse como un destino estratégico, competitivo, confiable y seguro para la industria global de los comúnmente también conocidos como microchips o circuitos integrados.

La participación del país en el círculo productivo de los semiconductores permitirá motorizar el crecimiento económico nacional e impactará directamente la generación de empleos.

La vicemandataria señaló, en uno sus encuentros de trabajo, que el gobierno del presidente Luis Abinader, en una gran alianza con el sector privado, está encaminado a transformar la diversificación de la producción, elevando el nivel de lo que se produce.

Peña puntualizó que República Dominicana está lista para realizar alianzas de valor y entrar al mundo de los semiconductores.

Durante el desarrollo de la SEMIEXPO Heartland, un evento centrado en la fabricación y la movilidad inteligente, con un enfoque en la industria de los semiconductores, la vicepresidenta Raquel Peña estrechó las relaciones de la nación con entidades clave como mySilicon Compass, Woolpert, Nexperia, y SkyWalter Technology.

De igual forma, sostuvo un intercambio con uno de los referentes de la industria Terry Brewer, presidente y director ejecutivo de Brewer Science y cuyos recubrimientos antirreflectantes revolucionaron la fabricación de microelectrónica y marcaron el comienzo de los dispositivos electrónicos ligeros de alta velocidad actuales.

Raquel Peña también afianzó lazos con las autoridades de la Universidad Purdue, explorando programas locales para capacitación; y Ajit Manocha, presidente y directivo de SEMI, una asociación industrial global que presta servicios a los sectores de diseño y fabricación de productos electrónicos.

El representante de SEMI destacó que tras su encuentro con la vicepresidenta tiene una nueva visión respecto a República Dominicana. “Esta visita me ha cambiado la perspectiva», manifestó.

La misión oficial se enmarcó en los esfuerzos ya iniciados por el presidente Luis Abinader durante su reunión estratégica en la Universidad de Purdue a principios de marzo de este año para la colaboración respecto a esa industria.

La vicepresidenta Raquel Peña estuvo acompañada del ministro del Ministerio de Industria, Comercio y Mipymes (MICM); Víctor Bisonó; la embajadora en misión especial ante la Vicepresidencia en temas de inversión y sostenibilidad, María Eugenia del Castillo; así como por los señores Samuel Conde, Felipe Herrera, Carlos Flaquer y Marino Auffant.

Raquel Peña se incorporaró este jueves a la agenda nacional, tras retornar al país la noche de este miércoles.

Sin injusticias ni privilegios para los independientes

0

Por Charlie Núñez

La Junta Central Electoral ha depositado ante la Cámara de Diputados su propuesta con los requisitos para las candidaturas independientes, dando así cumplimiento a la innecesaria sentencia del Tribunal Constitucional, ya que estas candidaturas están contempladas en la Constitución de la República desde 1926.

Solo que en casi un siglo de vida republicana no hubo necesidad o quien se decidiera a un reclamo de ese derecho y los partidos políticos no sintieron el peso de una amenaza real como sucede actualmente, en cuyo último proceso del 2024 la abstención electoral fue de un 45.69%.

Se sabe que los partidos reconocidos ven con ojerizas y cierto dejo de preocupación estas candidaturas independientes, como tienen una voz más alta que estas, que oficialmente ni jurídicamente existen, nadie puede dejar de imaginar que no hayan influido en ciertos requisitos de los que se están proponiendo para los candidatos independientes.

Estamos de acuerdo con los mismos, lo único es que para que haya un trato justo e igualitario y para no vulnerar derechos, se debe aprovechar para corregir las irregularidades en las que se incurre en los partidos.

Para las candidaturas presidenciales independientes se está exigiendo un 2% de firmas en toda la geografía nacional y suponemos que también del exterior, pero ¿qué vamos hacer con los partidos que proceso tras proceso nunca alcanzan el 2% de votación?.

¿Qué vamos hacer con la duplicidad de militancia de miles y miles de ciudadanos en los diferentes padrones, ya que si están inscritos aunque sea de manera irregular no podrán inscribirse para apoyar un candidato independiente?.

¿Qué vamos hacer con “los dueños de partidos” que los tienen en oferta como mercancía barata, aunque los vendan caros?, ¿y qué vamos hacer con los compradores de estos?.

Los candidatos independientes tendrán que cumplir los mismos requisitos que los partidos; sin embargo, no tendrán acceso a los recursos económicos de la junta, no tendrán derecho a las diputaciones nacionales, ni del Parlacen, no podrán realizar alianzas ni recibir apoyo de partidos existentes, y para colmo, todo el esfuerzo que se haga es para una sola participación, quienes se inventaron esos requisitos no creo pretendan llegar al cielo y verle la cara a Dios.

Con la limitación de las candidaturas plurinominales, se está anulando toda posibilidad de que ciudadanos con intereses comunes sumen sus esfuerzos en aras de lograr un objetivo.

Con estos requisitos se pretende vulnerar los derechos de casi el cincuenta por ciento de la población que ha dejado de creer en los partidos.

Expresaba al principio que estoy de acuerdo con esos requisitos, pero en la medida en que se mida a partidos y a independientes con la misma vara.

Eso no parece haber sido tocado por abogados, más bien por maestros constructores.

Critican al PRM por tardanza de tres años en ampliar menos de 100 metros en km 9

SANTO DOMINGO.-El exministro de Obras Públicas y Comunicaciones, Ramón Pepín del Rosario, lamentó que el Gobierno del Partido Revolucionario Moderno lleve ya tres años en la construcción de la ampliación de 14 carriles en el kilómetro 9 de la autopista Duarte, a pesar de que la extensión de esta obra es de menos de 100 metros.

Pepín del Rosario explicó que el retraso en ésta y otras obras, se debe a la escasa inversión del Gobierno en infraestructuras. Según añadió, con un flujo de caja adecuado, la ampliación debería haberse completado en un plazo de 12 a 14 meses.

«Para su conocimiento, la ampliación del kilómetro 9 consiste simplemente en cruzar la avenida Luperón, es decir, estamos hablando de menos de 100 metros», afirmó el exfuncionario durante una entrevista en el programa El Rumbo de la Tarde, que se transmite de 3:00 a 5:00 p.m. por Rumba FM.

Indicó que el gasto de capital del gobierno de Luis Abinader ha sido el más bajo de los últimos 60 años y que actualmente se encuentra por debajo del 2.1 % del Producto Interno Bruto.

En ese contexto, expresó su pesar por el hecho de que para el año 2025 el presupuesto destinado a gastos de capital o inversión experimentó una disminución de casi 22,500 millones de pesos, lo que representa un 14 % menos en comparación con el año 2024.

Lo más preocupante para el exministro de Obras Públicas es la cantidad de préstamos adquiridos por el Gobierno, los cuales han sido destinados principalmente a cubrir gastos corrientes, como el pago de nóminas y pensiones, en lugar de invertirlos en la construcción de infraestructuras.

«El Gobierno ha realizado numerosos préstamos, pero los ha destinado principalmente al gasto corriente, en lugar de invertirlos en gasto de capital. Como resultado, proyectos que deberían completarse en un período relativamente corto se retrasan, tal como sucede con la ampliación a 14 carriles del tramo en el kilómetro 9″, señaló.

Además de la expansión en el kilómetro 9, el dirigente del Partido de la Liberación Dominicana también abordó el retraso en la construcción de otras obras significativas para el país. Entre estas se encuentran la extensión de la segunda línea del metro, la circunvalación de Baní, la entrada a Samaná, la autopista Duarte en su totalidad y la circunvalación de San Francisco de Macorís.

Ramón Pepín calificó la gestión de Luis Abinader como un fracaso en cuanto a infraestructura, y pronosticó que, al concluir, habrá pocas obras que puedan exhibirse.

Exfuncionario del FMI: “Aranceles de Trump traerán repercusiones; economía RD no crece primer trimestre; dólar llegaría a 64”

Por José Cáceres

SANTO DOMINGO.  Wayne Camard, economista, exfuncionario del Fondo Monetario Internacional; de la Reserva Federal de Nueva York y de la USAID, proclamó que las medidas arancelarias tomadas por Donald Trump tendrán sus repercusiones a nivel global; vaticinó que la tasa de cambio pudiera llegar a 64 por uno en el 2026 y la economía en este primer trimestre ha tenido malas noticias.

Sus juicios los externó al ser entrevistado por el periodista Héctor Herrera Cabral en RNN, en el espacio “De Entero Crédito” que se trasmite de lunes a viernes a las ocho de la noche.

Sobre el crecimiento económico de la República Dominicana y la tasa de cambio, Wayne afirmó que el Banco Central cuando el crecimiento es bueno lo publican en su web hasta una semana antes, pero si es malo, no lo publican o lo hacen retrasado.

Adujo que la gente en el país está inquieta con el alza de la tasa de cambio, el sector construcción sigue a la baja. “Estamos viviendo un momento sensible para la economía dominicana, que necesita tener el dólar controlado”, recalcó.

“Me atrevo a vaticinar que el año 2026 llegaría la tasa de cambio a 64 puntos y eso lo sabe el Banco Central y la gente de la calle”, aseguró Wayne.

Opinó que, si la deuda externa crece y hay buen crecimiento, éste lo puede pagar y todo va bien, pero si no hay crecimiento no se puede pagar la deuda externa.

Enjuició que ve algo positivo la medida de la Junta Monetaria sobre limitar el acceso a los que no generan divisas.

Lo que ocurre en USA

Camard explicó que lo que está ocurriendo en Estados Unidos es algo nunca antes visto porque no había emergencia económica para tomar esas medidas y su gente en el Congreso, que son los que tienen que trabajar con ese tema, lo apoyan.

Recalcó que está más inquieto por lo que sucederá con el crecimiento económico, que lo pasará con la inflación en Estados Unidos con todas estas medidas económicas de la administración Trump.

“Los bienes importados costarán un poco más, he visto que el gobierno ha está cancelando miles de empleados, contratos y programas administrativos del gobierno, y las medidas que tomarán China, la Unión Europa, para defenderse de los aranceles provocará más desempleos”, enfatizó.

Acotó que hay mucha incertidumbre en miles de gente que no saben si serán afectados de manera indirecta con todas esas medidas económicas de Trump, guardarán lo que tienen para ver qué pasará en el futuro.

“Puede venir una recesión bastante grave en Estados Unidos por las medidas extrañas que está tomando Trump”, agregó Camard.

Indicó que toda acción trae una reacción y desde ya la República China ha limitado la inversión de sus empresas en Estados Unidos, mientras que la Unión Europea ha dicho que harán dos rondas contra aranceles, uno para aluminios y aceros y reaccionar sobre lo que ha dicho Trump.

“Los canadienses están un boicot abierta contra todo lo que viene de Estados Unidos, sobre todo en la industria automotriz, que tiene su base en Detroit que está en la frontera cerca de Canadá  y si ponen 25 por ciento de aranceles, no sabemos como se producirán los vehículos y que pasará”, dijo Camard.

Exclamó que las Bolsas de Valores que estaban felices con Donald Trump a su llegada a la presidencia, hoy están reaccionando de manera diferente, los consumidores están cayendo cada mes.

“Ya se ha producido una contracción de la economía de Estados Unidos de un -0.3.7%  en el primer trimestre del año y eso lo ha medido una institución bancaria en Estados Unidos, ubicada en Atlanta que mide a los principales 12 bancos del país y hacen sus investigaciones, aunque no es algo oficial ”, subrayó.

Narró el economista estadounidenses, Wayne Camard que hace tres meses el gobierno de Estados Unidos tenía muchos expertos en diversas áreas, pero que al llegar el empresario inmobiliario, Donald Trump a la Casa Blanca en enero pasado, sus funcionario solo repiten lo que dice el Jefe del Estado, de que es un genio.

Añadió que no comprende como ningún funcionario le dice a Donald Trump que va por mal camino, sino que le aplauden todo.

Caso de la Agencia USAID

Manifestó que esa agencia ha realizado grandes realizaciones, trabajando para hacer cambiar la vida en muchos países inseguros, donde ciudadanos norteamericanos van a dejar una impronta para mejorar el mundo y es natural que se tenga “altas y bajas”.

“Es una burocracia muy grande, el Congreso coloca muchos controles, ahora dice que los funcionarios no pueden dar sobornos para hacer su labor, hay que buscar contratistas y estos si pueden pagar sobornos y esconder algo, pero para tener resultados, es un asunto mixto”, puntualizó.

Dijo que la mayoría de los fondos de la USAID van a Egipto e Israel para mantener la paz en Medio Oriente y el presupuesto general de la Agencia es muy insignificante con relación al PIB.

Por qué llegó Trump a Casa Blanca

Expuso que ya Trump fue presidente anteriormente de los Estados Unidos y muchos ciudadanos se expresan de que el sistema es malo, le está castigando mucho, que la vida le cuesta y quieren una cosa diferente y se fijaron, otra vez, lo hicieron presidente, aunque él está contra el sistema de partidos.

 

Presidente Abinader refuerza apoyo a porcicultores con inversión millonaria

SANTO DOMINGO.-El ministro administrativo de la Presidencia, Andrés Bautista García, informó que el presidente Luis Abinader ha reafirmado su compromiso con el sector porcicultor al destinar 60 millones de pesos para compensar a los productores que han perdido hasta 50 cerdos debido a la Peste Porcina Africana (PPA).

Este programa está dirigido exclusivamente a productores y granjas que aún no han recibido compensaciones del gobierno, garantizando así un uso equitativo de los recursos.

Bautista García destacó que el Ejecutivo contempla asignar nuevos recursos para apoyar a los productores con mayores pérdidas mediante un plan especial que les permita recuperarse de manera efectiva.

Asimismo, recordó que entre 2021 y 2024, el presidente Abinader destinó 1,952.4 millones de pesos en la primera fase del Plan de Control de la PPA, de los cuales 650.9 millones fueron aportados por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y el Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas (APHIS). Esta colaboración ha fortalecido la capacidad del país para enfrentar la enfermedad.

Con estas acciones, el presidente Luis Abinader reafirma su compromiso con el bienestar de los productores y la seguridad alimentaria del país.

FP celebrará primera ronda de votaciones el 18 de mayo y la segunda el 1 de junio

Santo Domingo. – La primera ronda de elecciones internas del partido Fuerza del Pueblo (FP) se realizará el domingo 18 del mes de mayo, de acuerdo con el anuncio de Henry Merán, presidente de la Comisión Electoral de esa organización política.

Tras finalizar la reunión de la Comisión Nacional Electoral de la FP este miércoles, Merán explicó que el proceso se enmarca en el desarrollo del Congreso Elector Manolo Tavárez Justo, el cual contempla varias fases conforme al reglamento propuesto por la Comisión Electoral. “En la primera fase, todos los presidentes de direcciones de base y dirigentes medios, auditados previamente, podrán participar ejerciendo sus derechos a elegir o ser elegibles”, puntualizó.

En esta primera ronda se elegirán “los miembros de la Dirección Central, los presidentes provinciales, municipales, de circunscripciones electorales, y en el exterior, a los presidentes de circunscripciones electorales y seccionales, entre otros”, detalló Merán.

Asimismo, señaló que la segunda fase de votación será el domingo 1 de junio.

Merán indicó que “corresponderá a la Dirección Central, en su próxima reunión, conocer la propuesta de reglamento electoral en lo relativo a la escogencia de los demás cargos de las direcciones provinciales, municipales, de circunscripciones electorales, y en el exterior, de circunscripciones electorales y seccionales; elecciones que se harán posterior a la primera ronda, donde únicamente se escogerán a los presidentes”.

“La propuesta de reglamento será conocida a lo interno de la Dirección Central, que será convocada en los próximos días de manera oportuna”, agregó.

Merán reiteró que los principios rectores del proceso son “un proceso en plena democracia, transparencia y participación, donde la dirigencia media y de base del partido se va a expresar, eligiendo sus autoridades en los diferentes niveles”.

Haitianos rechazan pago de cruce de frontera a vehículos y bloquean puerta fronteriza por Elías Piña

ELIAS PIÑA.-Decenas de haitianos bloquearon la puerta fronteriza en rechazo al pago por el cruce de vehículos de conductores que entran al país a través de la frontera.

Haitianos aseguran que no pagarán un peso más para cruzar el área limítrofe, ya que su propósito es ingresar al país únicamente para abastecerse de mercancías, esto tras una nueva resolución de la Dirección General de Migración, que establece que todos los vehículos deben pagar entre 100 y 200 pesos por concepto de cruce de frontera, medida que ha sido rechazada por algunos, lo que provocó el bloqueo de la puerta fronteriza.

Comerciantes dominicanos llaman a las autoridades competentes a ser más flexibles debido a la crisis que atraviesa Haití.

Aseguran que estos conductores solo permanecen en el país por un par de horas al día y regresan rápidamente a su nación.

Debido a esta situación, el comercio entre el lunes y hoy fue tímido, ya que los comerciantes haitianos no pudieron ingresar al país.

La UE advierte aranceles de Trump tendrán “graves consecuencias”

REDACCION INTERNACIONAL (ELMUNDO.COM).-La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, advirtió sobre el impacto de los nuevos aranceles impuestos por Estados Unidos, calificándolos como un “duro golpe para la economía mundial”. Según la funcionaria, estas medidas generarán más incertidumbre, afectarán a millones de personas y golpearán especialmente a los países más vulnerables.

Von der Leyen alertó que los efectos serán visibles de inmediato: el costo de los alimentos, los medicamentos y el transporte aumentará, lo que impulsará aún más la inflación. “Todas las empresas, grandes y pequeñas, sufrirán desde el primer día”, enfatizó.

El presidente Donald Trump anunció una serie de aranceles selectivos, con tarifas del 20 % para la Unión Europea y del 54 % para China, dentro de una estrategia de guerra comercial. La líder europea criticó la falta de planificación detrás de estas medidas y acusó a Washington de generar un clima de caos e inestabilidad en el comercio global.

mó que la UE está ultimando un primer paquete de contramedidas, que incluirá aranceles sobre el acero y otros sectores estratégicos.

Además, advirtió que se vigilarán los efectos indirectos, evitando que el continente absorba el exceso de capacidad global o sufra prácticas de dumping.

La Comisión Europea también ha reforzado medidas de apoyo a sectores clave como el siderúrgico y el automotriz, limitando la cantidad de acero importado libre de aranceles y convocando diálogos estratégicos con la industria del acero, la automoción y la farmacéutica.

Von der Leyen cerró su discurso subrayando la importancia del mercado único de la UE, con 450 millones de consumidores, como una herramienta clave para enfrentar estos desafíos. “Europa está unida por nuestras empresas, por nuestros ciudadanos y por todos los europeos”, afirmó, asegurando que el bloque seguirá defendiendo un comercio justo y basado en normas frente a la incertidumbre global.

Ministro de Agricultura dice aranceles colocados por EUA a República Dominicana no son ni buenos ni malos

MONTECRISTI.- El ministro de Agricultura, Limber Cruz,afirmó hoy aquí que el impuesto establecido por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump ni es bueno, ni es malo.

«Si el impuesto establecido por Trump es analizado de manera individual, no es bueno. Pero, si lo vemos en términos relativos, no es malo”, sostuvo Limber Cruz, entrevistado en Hoy Mismo, que este jueves se difunde desde una finca de producción de uva que se implementa desde el municipio de Guayubín, en esta provincia.

El arancel del 10 por ciento establecido por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, a las exportaciones procedentes desde República Dominicana, afectaría la producción de azúcar, café, tabaco y cacao.

Refirió que mientras República Dominicana tendrá un impuesto del 10 por ciento para las exportaciones de zonas francas, sus competidores mantendrán una carga impositiva por encima del 30 por ciento.

“Eso nos coloca a nosotros, en una posición de ventaja”, precisó Limber Cruz.

Dijo que, entre los países que compiten con República Dominicana, tendrán un arancel superior para sus exportaciones del sector agrícola al mercado de Estados Unidos. Citó el caso de Ecuador, que tendrá un pago del doce por ciento de arancel. Mientras que Costa Rica tiene un 17 por ciento, y Nicaragua, un 37 por ciento.

“Entonces, nosotros en términos relativos, es casi seguro que vamos a salir beneficiados”, afirmó.

El Ministro de Agricultura entiende que los productores dominicanos cuentan con “oportunidades ventajosas” por encima de sus competidores de la región.